1
00:02:23,990 --> 00:02:25,530
بله، اتاوا.
2
00:02:26,000 --> 00:02:28,000
ستاد پلیس.
3
00:02:29,130 --> 00:02:32,400
نفر به نفر به کاپیتان سایتتا لطفا.
4
00:02:32,500 --> 00:02:35,500
به آنها بگو خواهرش است،
تماس از مونترال
5
00:02:35,500 --> 00:02:35,510
بله.
به آنها بگو خواهرش است،
تماس از مونترال
6
00:02:35,510 --> 00:02:37,010
بله.
7
00:02:44,010 --> 00:02:46,020
لطفاً یک لحظه.
8
00:02:47,980 --> 00:02:52,000
- کاپیتان در حال انجام وظیفه است.
- نمیشه بهش رسید؟
9
00:03:13,000 --> 00:03:17,000
تماس با 619.
سروان Saitta، وارد شوید.
10
00:03:17,000 --> 00:03:19,510
سایتتا، اینجا
سرم شلوغه
11
00:03:22,010 --> 00:03:23,510
این یک اورژانس است، کاپیتان.
12
00:03:23,510 --> 00:03:26,010
این کیه؟
آن را در جای دیگری امضا کن، میلی.
13
00:03:39,620 --> 00:03:42,720
کاپیتان سایتتا،
اکنون می توانید آن تماس را قبول کنید؟
14
00:03:59,700 --> 00:04:02,080
باشه، همه!
15
00:05:42,210 --> 00:05:44,100
نگه دار!
16
00:05:44,670 --> 00:05:49,290
کاپیتان سایتتا، لطفاً هر وقت راحت بود تماس بگیرید.
این خواهر شماست.
17
00:05:51,470 --> 00:05:55,760
به هر حال ممنون
باید یه وقت دیگه باهاش حرف بزنم
18
00:05:57,470 --> 00:05:58,450
سلام!
19
00:06:01,600 --> 00:06:03,780
انگار دنیا به آخر رسیده
20
00:06:03,780 --> 00:06:05,620
شاید هم باشد.
21
00:06:05,630 --> 00:06:06,950
دردسر بزرگ؟
22
00:06:06,950 --> 00:06:09,640
کمی ایستا از دکتر تریسر خوب.
23
00:06:09,640 --> 00:06:11,840
چه ربطی به Tracer دارید؟
هیچی!
24
00:06:11,850 --> 00:06:15,070
- بیا می توانید به من بگویید.
- بهت گفتم هیچی!
25
00:06:15,490 --> 00:06:19,020
خب هر چی که هست
او مطمئناً یک شماره برای شما انجام داده است.
26
00:06:21,540 --> 00:06:26,740
می دانی،
راه های کمی وجود دارد که بتوانید به او بازگردید.
27
00:06:27,470 --> 00:06:30,410
راه های بی ضرر،
28
00:06:31,090 --> 00:06:33,600
اما موثر
29
00:06:35,280 --> 00:06:38,570
یکی از جوک های عملی معروف شما، فرد؟
30
00:06:38,570 --> 00:06:40,570
آره
31
00:06:40,840 --> 00:06:44,960
یکی از شوخی های عملی معروف من.
32
00:06:52,430 --> 00:06:53,720
سلام؟
33
00:06:53,720 --> 00:06:55,620
بله، مارگی.
34
00:06:55,620 --> 00:06:58,160
بله، همین الان داشتیم می رفتیم.
35
00:07:02,720 --> 00:07:06,260
او نامنسجم بود،
و سپس او از حال رفت.
36
00:07:06,290 --> 00:07:09,090
جدی به نظر می رسد.
37
00:07:13,120 --> 00:07:15,860
با آمبولانس تماس بگیرید،
من تو را در بیمارستان ملاقات خواهم کرد.
38
00:07:15,880 --> 00:07:20,390
شاید لازم نباشد.
فقط نمیتونم بگم مشکلش چیه
فکر کنم بهتره بیای اینجا
39
00:07:20,390 --> 00:07:24,040
باشه، من زود میام
از دست دادن این کنسرت متنفرم.
40
00:07:24,040 --> 00:07:27,560
چرا خودت را کنار نمی کشی
از همسر کوچکت؟
41
00:07:27,560 --> 00:07:30,350
این ممکن است پاسخ همه مشکلات شما باشد.
شما هرگز نمی دانید.
42
00:07:30,360 --> 00:07:36,020
- باشه، تا من برسم هیچ کاری نکن. اصلا هیچی.
- باشه
43
00:07:49,130 --> 00:07:50,800
اون مارگی بود
44
00:07:51,020 --> 00:07:54,290
یکی از دختران دانشگاه مریض است.
45
00:07:54,400 --> 00:07:56,020
مارگی خیلی ناراحت بود.
46
00:07:56,020 --> 00:08:00,090
دختر یکی از شاگردان من است،
من نمی توانستم او را رد کنم.
47
00:08:00,510 --> 00:08:03,710
بنابراین، من از خراب کردن عصرمان متنفرم، اما...
48
00:08:03,710 --> 00:08:07,270
... ما قبلا این را پشت سر گذاشته ایم،
ما نه؟
49
00:08:57,740 --> 00:09:00,160
لوئیز، اینجا...
50
00:09:02,170 --> 00:09:03,840
کمی بیشتر.
51
00:09:26,240 --> 00:09:27,930
این چه جهنمی است؟
52
00:09:27,930 --> 00:09:30,030
بستگی به خودت داره دکتر خوب
53
00:09:30,030 --> 00:09:33,390
می توانیم آن را معجزه علم پزشکی بنامیم...
54
00:09:33,390 --> 00:09:36,250
... به دلیل توانایی های معروف شما.
55
00:09:36,250 --> 00:09:36,260
باید قول بدهم که بهت نگویم اسمشو شوخی نکن
یک شوخی کاربردی
... به دلیل توانایی های معروف شما.
56
00:09:36,260 --> 00:09:40,900
باید قول بدهم که بهت نگویم اسمشو شوخی نکن
یک شوخی کاربردی
57
00:09:40,900 --> 00:09:44,070
چه ترفند زشتی برای کشیدن، لوئیز.
58
00:09:44,070 --> 00:09:46,080
نمیدونستم خدای من!
59
00:09:46,080 --> 00:09:47,960
حالم بد شد بابا صادقانه.
60
00:09:47,960 --> 00:09:49,800
حیف جورج
61
00:09:49,800 --> 00:09:51,720
شما در سن بحرانی هستید.
62
00:09:51,720 --> 00:09:55,870
خیلی پیر است برای این دلقک ها،
اما برای احترام به آنها بسیار جوان است.
63
00:09:57,420 --> 00:10:00,090
چرا نوشیدنی نمی خوری؟
64
00:10:03,300 --> 00:10:07,060
باشه،
من حدس می زنم جوان باید جوان باشد.
65
00:10:07,990 --> 00:10:10,780
من این را در اینجا قرار می دهم
66
00:11:12,870 --> 00:11:14,560
به سلامتی
67
00:11:16,830 --> 00:11:18,730
برای چی؟
68
00:11:19,110 --> 00:11:22,160
این؟ یا امروز بعدازظهر؟
69
00:11:22,160 --> 00:11:24,720
انتخاب خود را انتخاب کنید.
70
00:11:37,360 --> 00:11:39,980
لوئیز
71
00:11:39,980 --> 00:11:39,990
لوئیز
لوئیز
72
00:11:39,990 --> 00:11:42,400
لوئیز
73
00:11:58,250 --> 00:12:01,000
باورت نمیکردم
74
00:12:14,580 --> 00:12:16,880
بیا جولی،
چرا برای ما بازی نمی کنی؟
75
00:12:16,880 --> 00:12:16,890
- باشه
- چه کسی می خواهد فرد را شکست دهد؟
بیا جولی،
چرا برای ما بازی نمی کنی؟
76
00:12:16,890 --> 00:12:19,530
- باشه
- چه کسی می خواهد فرد را شکست دهد؟
77
00:12:19,570 --> 00:12:22,820
در مورد یک cha-cha-ch'a چطور؟
78
00:12:31,690 --> 00:12:33,760
لوئیز!
79
00:12:38,230 --> 00:12:40,090
لوئیز؟
80
00:16:06,720 --> 00:16:09,200
من مارگی کوهن هستم.
این برادر من کری است.
81
00:16:09,200 --> 00:16:11,930
- ما خیلی متاسفیم.
- ممنون
82
00:16:11,970 --> 00:16:14,100
ممنون که اومدی
83
00:16:16,650 --> 00:16:19,050
من رابرت تریسر هستم.
84
00:16:20,330 --> 00:16:22,280
خیلی ممنون که اومدی
85
00:16:22,280 --> 00:16:22,290
متاسفم
خیلی ممنون که اومدی
86
00:16:22,290 --> 00:16:24,290
متاسفم
87
00:16:24,330 --> 00:16:28,550
- آقای سایتتا، من دکتر تریسر هستم، خواهر شما حضور داشتم.
- میدونم دکتر.
88
00:16:28,570 --> 00:16:34,470
- میخواهم بدانی که ما هر کاری که ممکن بود، انجام دادیم.
- مطمئنم این کار رو کردی. قطعا.
89
00:16:43,010 --> 00:16:44,810
سلام، فرد.
90
00:16:44,850 --> 00:16:47,740
- نمیدونی چه حسی دارم.
- فکر کنم دارم.
91
00:16:48,160 --> 00:16:50,770
من در مورد رابطه شما با لوئیز شنیدم.
92
00:16:50,830 --> 00:16:52,550
خوشحالم کرد
93
00:16:52,550 --> 00:16:55,160
خب این واقعا در گذشته بود.
94
00:16:55,160 --> 00:16:57,180
اما او هنوز ...
95
00:16:57,180 --> 00:16:59,750
خیلی بهت علاقه داشت
96
00:17:02,590 --> 00:17:06,130
من ترنس هستم
خیلی متاسفم
97
00:17:06,130 --> 00:17:08,660
خیلی ممنون
98
00:17:10,180 --> 00:17:12,260
جولی!
99
00:17:40,270 --> 00:17:42,880
تو خوبی تونی؟
100
00:17:42,880 --> 00:17:45,260
نه من...
101
00:17:45,260 --> 00:17:45,270
... اینطور فکر نکن
مرد، من یک احساس فشردگی دارم.
نه من...
102
00:17:45,270 --> 00:17:48,630
... اینطور فکر نکن
مرد، من یک احساس فشردگی دارم.
103
00:17:48,670 --> 00:17:52,580
من همه چیز را باور کردم
پزشکان اینجا به من گفتند.
104
00:17:53,130 --> 00:17:57,500
و جولی، آیا لوئیز خیلی ناراحت بود؟
105
00:17:57,500 --> 00:18:02,730
ناراحت ترین چیزی که تا به حال دیده ام،
و او واقعاً ترسیده به نظر می رسید.
106
00:18:02,990 --> 00:18:07,830
مرد، می دانید،
این کمی دیوانه کننده به نظر می رسد
107
00:18:08,030 --> 00:18:12,120
ازت میخوام بگیری
دستور نبش قبر لوئیز
108
00:18:12,160 --> 00:18:13,510
چرا تونی؟
109
00:18:13,510 --> 00:18:15,770
حالا کاری که من میگم رو انجام بده
110
00:18:15,780 --> 00:18:18,080
شروع مقالات برای کالبد شکافی
111
00:18:41,810 --> 00:18:46,490
اوه متاسفم
اجازه دهید برای شما نور بیشتری در اینجا پیدا کنم.
112
00:18:48,830 --> 00:18:51,730
شما به عکس های لوئیز نگاه می کنید
شما نیستید؟
113
00:18:51,730 --> 00:18:53,600
و کتابها
114
00:18:53,600 --> 00:18:53,610
بله.
و کتابها
115
00:18:53,610 --> 00:18:55,590
بله.
116
00:18:55,590 --> 00:18:58,690
چند تا عکس جدید هست
اطراف پیانو
117
00:18:58,690 --> 00:19:00,690
اوه، متشکرم.
118
00:19:04,410 --> 00:19:07,060
او بهترین شاگرد من بود.
119
00:19:16,870 --> 00:19:18,430
متشکرم.
120
00:19:22,800 --> 00:19:25,830
شما دو... خیلی به هم علاقه داشتید،
تو نبودی؟
121
00:19:25,860 --> 00:19:29,470
خیلی
او خیلی عالی بود.
122
00:19:29,740 --> 00:19:35,440
من با رئیس صحبت کردم که اجازه دهد اینجا در بخش موسیقی زندگی کنم.
تا بتوانم به کارم نزدیک شوم.
123
00:19:35,440 --> 00:19:37,380
اینها مال او هستند.
124
00:19:37,430 --> 00:19:43,860
اما لوئیز نگران من بود،
تنها بودن در یک ساختمان در شب،
بنابراین او پیشنهاد داد که با من نقل مکان کند.
125
00:19:43,860 --> 00:19:47,260
با او اینجا مثل داشتن چشم بود.
126
00:19:54,290 --> 00:19:56,290
چه کسی این عکس ها را گرفته است؟
127
00:19:56,320 --> 00:19:58,440
من نمی دانم.
128
00:19:59,310 --> 00:20:02,030
آیا می دانید
بعد از فرد چه کسی را می دید؟
129
00:20:02,190 --> 00:20:06,020
کسی بود،
اما او هرگز در مورد او صحبت نکرد.
130
00:20:06,340 --> 00:20:09,590
اشکالی نداره اینا رو با خودم ببرم؟
131
00:20:09,710 --> 00:20:12,110
مطمئنا
132
00:20:17,530 --> 00:20:20,500
- من با شما در تماس خواهم بود.
- باشه
133
00:20:43,860 --> 00:20:45,500
هی، فرد!
134
00:20:45,600 --> 00:20:49,600
- تونی!
- اون بالا خیلی خوب به نظر می رسید.
135
00:20:51,590 --> 00:20:54,720
بگو، من یک یا دو سوال دارم
میخوام بپرسم
136
00:20:55,360 --> 00:20:57,740
وقتی یک...
137
00:20:58,290 --> 00:21:01,640
وقتی تو و لوئیز
دیگر همدیگر را نمی بینند،...
138
00:21:01,680 --> 00:21:04,410
او شروع به قرار گذاشتن با شخص دیگری کرد؟
139
00:21:05,050 --> 00:21:07,520
نه که من ازش خبر دارم
140
00:21:08,960 --> 00:21:11,080
خوب یک ...
141
00:21:11,080 --> 00:21:14,720
او با کسی دشمنی داشت؟
142
00:21:14,720 --> 00:21:17,080
من اینطور فکر نمی کنم.
143
00:21:17,380 --> 00:21:19,150
بگو،...
144
00:21:19,150 --> 00:21:23,350
من می دانم چه احساسی نسبت به مردن لویی دارید، اما...
145
00:21:23,350 --> 00:21:23,360
چرا اینجوری وارد دروغ میشیم؟
من می دانم چه احساسی نسبت به مردن لویی دارید، اما...
146
00:21:23,360 --> 00:21:26,410
چرا اینجوری وارد دروغ میشیم؟
147
00:21:26,410 --> 00:21:29,100
من گمان می کنم او به قتل رسیده است.
148
00:21:29,760 --> 00:21:32,560
احتمالا مسموم شده؟
149
00:21:33,400 --> 00:21:36,520
چه کسی می خواهد ...؟
150
00:21:36,880 --> 00:21:39,320
... لوئیز شیرین ...
151
00:21:41,090 --> 00:21:43,610
ردیاب!
152
00:21:43,650 --> 00:21:45,530
چرا می گویید ردیاب؟
153
00:21:45,530 --> 00:21:45,540
- دارو را به او داد.
- من از آن آگاهم.
چرا می گویید ردیاب؟
154
00:21:45,540 --> 00:21:47,990
- دارو را به او داد.
- من از آن آگاهم.
155
00:21:47,990 --> 00:21:50,420
و استدلال.
156
00:21:50,460 --> 00:21:54,710
- داشت با خواهرم بحث می کرد؟
- دیدمش درست در محوطه دانشگاه بود.
157
00:21:54,710 --> 00:21:57,920
- چی گفته شد؟
- آه، برای شنیدن خیلی دور بود.
158
00:21:57,920 --> 00:21:59,220
جدی بود
159
00:21:59,220 --> 00:22:04,020
من تازه از درس پرواز برگشتم.
آنها دعوا می کردند.
160
00:22:04,050 --> 00:22:05,590
فکر کردم...
161
00:22:06,410 --> 00:22:10,690
یک لحظه فکر کردم
که قرار بود او را بزند.
162
00:22:22,850 --> 00:22:25,090
دختر را بشناسید؟
163
00:22:25,090 --> 00:22:28,730
با کی میاد اینجا؟
164
00:22:29,810 --> 00:22:32,050
ببخشید یادم نمیاد
165
00:22:33,470 --> 00:22:37,140
- مدیر کجاست؟
- طبقه بالا
166
00:22:44,830 --> 00:22:47,730
اوه، کاپیتان!
167
00:22:47,900 --> 00:22:50,020
چه شگفتی!
168
00:22:50,020 --> 00:22:50,030
بگذارید شما را معرفی کنم
به مهمانان من در اینجا
چه شگفتی!
169
00:22:50,030 --> 00:22:53,230
بگذارید شما را معرفی کنم
به مهمانان من در اینجا
170
00:22:54,050 --> 00:22:56,000
چطور بودید آقایان؟
171
00:22:56,010 --> 00:22:58,040
ببخشید
172
00:22:58,610 --> 00:23:02,160
ببین، سایتتا، من صاحب یک مکان محترم هستم،
تو داری بی ادب میشی
173
00:23:02,160 --> 00:23:06,500
- داری کار منو خراب می کنی.
- باشه، تو تمیز بیا.
174
00:23:06,500 --> 00:23:06,510
میدونم این دختر رو میشناسی
حالا او معمولا با چه کسی به اینجا می آید؟
- داری کار منو خراب می کنی.
- باشه، تو تمیز بیا.
175
00:23:06,510 --> 00:23:11,020
میدونم این دختر رو میشناسی
حالا او معمولا با چه کسی به اینجا می آید؟
176
00:23:14,480 --> 00:23:17,800
خدایا صادقانه با تو بگویم
من خجالت می کشم.
177
00:23:17,840 --> 00:23:21,630
من معمولا مشتریانم را پیگیری می کنم، اما...
... من او را نمی شناسم.
178
00:23:21,660 --> 00:23:24,040
این یک بار مزخرف است! این یک بار مزخرف است!
179
00:23:24,060 --> 00:23:30,770
حالا تو پاک میشی،
یا من شما را به خاطر فروش پس از ساعت کاری و خردسالان دستگیر خواهم کرد.
شما به فروشندگان اجازه می دهید فقط برای پرداخت هزینه های وکالت بپیوندند.
180
00:23:30,770 --> 00:23:33,750
- تمیز بیا!
- باشه، باشه، باشه.
181
00:23:36,260 --> 00:23:38,700
آنها همیشه به اینجا می آیند.
182
00:23:38,700 --> 00:23:41,180
او پزشک مونترال است.
183
00:23:41,180 --> 00:23:43,180
ردیاب. جورج تریسر.
184
00:23:45,100 --> 00:23:46,970
ردیاب.
185
00:23:47,220 --> 00:23:50,110
ببینید، او یک شهروند درجه یک است.
186
00:23:50,110 --> 00:23:55,090
امیدوارم مشکلی نداشته باشه
به دلیل یک ولگرد کوچک.
187
00:24:15,320 --> 00:24:18,860
تونی، این گزارش کالبد شکافی خواهرت است.
188
00:24:21,040 --> 00:24:24,090
او مسموم شد.
189
00:24:30,960 --> 00:24:36,020
تو با خواهر بچه ی من مشکل داشتی
و از رسوایی می ترسیدی، نه؟
190
00:24:36,050 --> 00:24:40,530
ترس از اینکه رابطه با یک دختر جوان ممکن است لکه دار شود
شهرت حرفه ای شما
191
00:24:40,530 --> 00:24:41,710
این مسخره است.
192
00:24:41,710 --> 00:24:45,200
- حالا ما همه چیز را در مورد مرگ لوئیز می دانیم، نه؟
- نه، نداریم.
193
00:24:45,200 --> 00:24:50,200
وقتی شنیدی که او مریض است،
شما ایده روشنی برای پایان دادن به مشکل خود برای همیشه دارید.
194
00:24:50,200 --> 00:24:53,920
پس از همه، چه کسی سوال خواهد کرد
دکتر محترم؟
195
00:24:53,920 --> 00:24:55,930
این پوچ است.
196
00:24:55,970 --> 00:24:59,740
حالا، لوئیز خوب بود تا زمانی که به او زهر دادی،
و سپس او درگذشت.
197
00:24:59,740 --> 00:25:01,420
من برای او یک محرک ساده دارم.
198
00:25:01,420 --> 00:25:04,210
- گزارش پزشکی قانونی را خواندی؟
- بله، انجام دادم.
199
00:25:04,210 --> 00:25:04,220
خیلی می گوید "چه"، نه "چه کسی".
- گزارش پزشکی قانونی را خواندی؟
- بله، انجام دادم.
200
00:25:04,220 --> 00:25:06,210
خیلی می گوید "چه"، نه "چه کسی".
201
00:25:06,210 --> 00:25:06,220
باهاش دعوا کردی
آن بعد از ظهر!
خیلی می گوید "چه"، نه "چه کسی".
202
00:25:06,220 --> 00:25:09,510
باهاش دعوا کردی
آن بعد از ظهر!
203
00:25:09,510 --> 00:25:10,410
کی گفته؟
204
00:25:10,410 --> 00:25:14,090
گفتم.
اطلاعات دریافت شده
205
00:25:19,310 --> 00:25:23,620
- بله حرف داشتیم.
- و چه گفته شد؟
206
00:25:23,620 --> 00:25:23,630
- این شخصی است.
- مرگ خواهرم هم همینطور.
- بله حرف داشتیم.
- و چه گفته شد؟
207
00:25:23,630 --> 00:25:27,690
- این شخصی است.
- مرگ خواهرم هم همینطور.
208
00:25:28,370 --> 00:25:32,110
- ما در مورد ... درمان پزشکی بحث کردیم.
- باور نمی کنم
209
00:25:32,150 --> 00:25:35,090
من خواهر شما را برای فشار خون بالا معالجه می کردم.
210
00:25:35,110 --> 00:25:38,320
او از نتایج ناراضی بود،
او اصرار کرد که بیشتر کار کنم.
211
00:25:38,340 --> 00:25:45,040
در مورد برخی از داروهای جدید به او هشدار دادم
در بازار، و این همه چیز بود.
اختلاف پزشک و بیمار، همین.
212
00:25:45,060 --> 00:25:48,100
این قانع کننده نیست.
213
00:25:49,590 --> 00:25:53,560
اون داروها
آنها را به من بده!
214
00:25:56,310 --> 00:26:00,490
- تو کیف منه، تو اتاق بغلی.
- ند!
215
00:26:00,800 --> 00:26:07,070
ردیاب،
شما در یک جهنم از مشکلات زیادی هستید
216
00:26:09,460 --> 00:26:12,720
کاپیتان به من گوش کن...
217
00:26:12,720 --> 00:26:15,130
من احساس شما را درک می کنم، باور کنید.
218
00:26:15,130 --> 00:26:18,870
به خصوص با گزارش آن پزشکی قانونی،
تکان دهنده است اما...
219
00:26:18,870 --> 00:26:18,880
قسم می خورم که همه کارها را انجام دادم
در قدرت من برای کمک به لوئیز.
به خصوص با گزارش آن پزشکی قانونی،
تکان دهنده است اما...
220
00:26:18,880 --> 00:26:24,100
قسم می خورم که همه کارها را انجام دادم
در قدرت من برای کمک به لوئیز.
221
00:26:24,450 --> 00:26:26,830
به نظر شما چه احساسی دارم؟
222
00:26:26,830 --> 00:26:29,040
من دکترم
223
00:26:29,040 --> 00:26:33,050
بازش کن
دارو را به من بده
224
00:26:43,820 --> 00:26:46,690
ردیسر چه مشکلی دارد؟
225
00:26:49,440 --> 00:26:51,400
این عجیب است.
226
00:26:59,040 --> 00:27:04,330
- فقط ناپدید شد، نه؟
- من آن قرص ها را اینجا گذاشتم، می دانم که اینجا بودند.
227
00:27:04,330 --> 00:27:04,340
آنها در اینجا بودند.
- فقط ناپدید شد، نه؟
- من آن قرص ها را اینجا گذاشتم، می دانم که اینجا بودند.
228
00:27:04,340 --> 00:27:08,110
آنها در اینجا بودند.
229
00:27:11,020 --> 00:27:14,080
باشه بیا بیرونت کنیم
230
00:27:15,330 --> 00:27:16,700
تو هیچ کاری به من نداری
231
00:27:16,700 --> 00:27:18,200
این فقط شرایطی است.
232
00:27:18,220 --> 00:27:22,810
اگر می خواستم خواهرت را بکشم،
آیا این کار را جلوی جمعیت انجام می دادم؟
233
00:27:22,820 --> 00:27:27,580
مطمئن نبودم قرار می دادم
یک بطری قرص های بی گناه در آنجا به عنوان حقایق؟
234
00:27:27,600 --> 00:27:30,030
- چه، من شاهدان دارم.
- به چی؟
235
00:27:30,030 --> 00:27:32,110
- به کاری که آن شب انجام دادم.
- سازمان بهداشت جهانی؟
236
00:27:32,140 --> 00:27:35,670
- مارگی کوهن برای یکی.
- راحته، اون کسیه که بهت زنگ زده.
237
00:27:35,720 --> 00:27:37,840
- زنگ زدن به دکتر جرم نیست.
- نه
238
00:27:37,840 --> 00:27:40,720
مارگی کوهن درست کنارم بود.
239
00:27:41,290 --> 00:27:44,630
او دید که من آن را گرفتم
بطری قرص از این کیسه.
240
00:27:44,630 --> 00:27:44,640
او مرا دید که مهر را گرفتم تا به آن قرص ها برسم.
و او به آن شهادت خواهد داد.
او دید که من آن را گرفتم
بطری قرص از این کیسه.
241
00:27:44,640 --> 00:27:49,130
او مرا دید که مهر را گرفتم تا به آن قرص ها برسم.
و او به آن شهادت خواهد داد.
242
00:27:49,130 --> 00:27:53,650
اگر می خواهید من را متهم کنید
جایگزین سم به جای آن دارو، ...
243
00:27:53,650 --> 00:27:53,660
...تو باید ثابت کنی
اگر می خواهید من را متهم کنید
جایگزین سم به جای آن دارو، ...
244
00:27:53,660 --> 00:27:56,970
...تو باید ثابت کنی
245
00:29:34,900 --> 00:29:38,120
نگهش دار، درپوش، نگهش دار
یه چیزی اونجا هست
246
00:29:42,880 --> 00:29:46,160
خوب، سرگرمی به پایان رسید.
بیایید، بچه ها بیا، دور شو
247
00:29:46,160 --> 00:29:48,470
- اون کی بود؟
- بدون نظر
248
00:29:48,480 --> 00:29:52,490
تقریباً از روزی که تمام شد خوشحال هستید.
روز اول تیم من و تو قتل شدی.
249
00:29:52,490 --> 00:29:56,500
گلن!
عکاسان را از اینجا بیرون کنید.
250
00:30:10,210 --> 00:30:12,440
- سلام
- سلام
251
00:30:12,820 --> 00:30:14,780
خیلی بهم ریخته است
252
00:30:14,780 --> 00:30:16,430
خب گفتی
253
00:30:16,430 --> 00:30:18,200
هر سرنخی؟
254
00:30:18,200 --> 00:30:20,700
که حتی اسمش را هم نمی دانم
255
00:30:20,710 --> 00:30:22,370
منزجر کننده است.
256
00:30:22,370 --> 00:30:24,580
حتی دیگر نمی توان در خیابان ها راه رفت.
257
00:30:24,580 --> 00:30:27,870
- بگو، من به یک دست نیاز دارم.
- شلیک کن
258
00:30:28,090 --> 00:30:29,870
بهتر است با مارگی کوهن صحبت کنم.
259
00:30:29,870 --> 00:30:29,880
فقط برای بررسی مکان تمیز است.
بهتر است با مارگی کوهن صحبت کنم.
260
00:30:29,880 --> 00:30:32,200
فقط برای بررسی مکان تمیز است.
261
00:30:32,200 --> 00:30:34,150
من نمی توانم او را پیدا کنم.
262
00:30:34,150 --> 00:30:34,160
چرا، مارگی، من تعجب نمی کنم،
ما یک بررسی پیشینه همه افراد در مهمانی را انجام دادیم.
من نمی توانم او را پیدا کنم.
263
00:30:34,160 --> 00:30:38,600
چرا، مارگی، من تعجب نمی کنم،
ما یک بررسی پیشینه همه افراد در مهمانی را انجام دادیم.
264
00:30:38,600 --> 00:30:41,760
معلوم شد که مارگی با او خوابیده است
تقریبا هر کسی به جز شوهرش
265
00:30:41,760 --> 00:30:46,040
من چند مرد را می گیرم که به شما کمک کنند،
ما باید تمام شهر را بررسی کنیم.
266
00:30:46,250 --> 00:30:50,540
خب میدونی شوهرش هست
رئیس بنیاد کالج روزن.
267
00:30:50,730 --> 00:30:54,490
از او نپرس،
او یک زندگی عاشقانه شلوغ دارد.
268
00:31:33,250 --> 00:31:35,120
کمکم کن پنجمی...
269
00:31:37,900 --> 00:31:41,000
مارگی چند سوال ازت دارم.
270
00:31:47,580 --> 00:31:52,040
قصد دخالت نداشته باش
با تجربه نافذ شما
271
00:31:52,260 --> 00:31:53,670
و تو...
272
00:31:54,100 --> 00:31:56,700
داری تحقیق میکنی
برای پیرمردت؟
273
00:31:56,700 --> 00:31:58,910
چرا فقط لب به لب نمیزنی؟
274
00:31:58,910 --> 00:32:05,010
ببین من برای لوئیز خیلی متاسفم
اما فکر نمی کنی این کمی دورتر می شود، کاپیتان؟
275
00:32:05,160 --> 00:32:06,770
میرسم سر اصل مطلب
276
00:32:07,160 --> 00:32:09,540
وقتی تریسر به لوئیز دارو داد،...
277
00:32:09,640 --> 00:32:11,660
-...تو کجای اتاق؟
- بله.
278
00:32:12,380 --> 00:32:13,570
چرا؟
279
00:32:13,570 --> 00:32:15,960
- کجا نزدیکش هستی؟
- بله.
280
00:32:16,020 --> 00:32:17,690
چرا؟
281
00:32:17,860 --> 00:32:20,700
توصیف کنید که او چه کار کرد؟
282
00:32:21,250 --> 00:32:22,600
چرا کاپیتان؟
283
00:32:22,600 --> 00:32:26,270
این یک موضوع پلیس است،
حالا بهتره جواب بدی
284
00:32:26,780 --> 00:32:30,680
بهش بگو
پدرم چیزی برای پنهان کردن ندارد.
285
00:32:33,010 --> 00:32:37,020
- چند تا قرص خورد، گذاشت تو آب...
- قبلش!
286
00:32:37,050 --> 00:32:39,040
قرص ها را از کجا آورد؟
287
00:32:39,070 --> 00:32:40,290
از کیفش
288
00:32:40,290 --> 00:32:41,740
یعنی فقط شل بودند
289
00:32:41,740 --> 00:32:44,170
نه، آنها فقط شل نبودند،
آنها در یک بطری بودند.
290
00:32:44,170 --> 00:32:44,180
- آیا به آن قسم میخوری؟
-البته من میذارم، دیگه کجا نگهشون می داره!
نه، آنها فقط شل نبودند،
آنها در یک بطری بودند.
291
00:32:44,180 --> 00:32:47,120
- آیا به آن قسم میخوری؟
-البته من میذارم، دیگه کجا نگهشون می داره!
292
00:32:47,120 --> 00:32:52,020
آیا شما سوگند یاد می کنید
که بطری در مهر و موم اصلی بود؟
293
00:33:01,160 --> 00:33:02,980
ادامه بده!
294
00:33:03,450 --> 00:33:06,030
من نمی توانم ... من ...
295
00:33:06,120 --> 00:33:10,040
داشتم به لوئیز نگاه میکردم...
در آن زمان...
296
00:33:11,210 --> 00:33:14,060
افسر، آیا این را یادداشت می کنید؟
297
00:33:14,100 --> 00:33:16,440
آیا دکتر تریسر مشکل دارد؟
298
00:33:16,460 --> 00:33:18,950
شما می توانید اینطور بگویید.
299
00:33:18,950 --> 00:33:20,990
بله، مارگی.
300
00:33:20,990 --> 00:33:24,310
شما می توانید اینطور بگویید.
301
00:33:58,580 --> 00:34:00,600
چه کسی آنجاست؟
302
00:34:04,800 --> 00:34:06,670
چه کسی آنجاست؟
303
00:34:31,690 --> 00:34:34,590
میدونم یکی اینجاست
304
00:36:28,640 --> 00:36:31,600
خانم فاستر!
بس کن
305
00:36:32,290 --> 00:36:35,010
برگرد!
306
00:37:12,200 --> 00:37:14,320
ظهر بخیر آقایان
307
00:37:14,340 --> 00:37:16,780
حدس میزنم اینجا نیستی
برای واکسن فلج اطفال
308
00:37:16,790 --> 00:37:19,090
شما درست فرض می کنید،
ما اینجا هستیم تا شما را دستگیر کنیم.
309
00:37:19,090 --> 00:37:21,310
ردیسر، حقایق تو از بین رفت.
310
00:37:21,310 --> 00:37:21,320
ولگرد دانشگاه زیاد روی بطری های قرص نیست.
ردیسر، حقایق تو از بین رفت.
311
00:37:21,320 --> 00:37:24,050
ولگرد دانشگاه زیاد روی بطری های قرص نیست.
312
00:37:24,100 --> 00:37:26,070
صادقانه بگویم، من این انتظار را داشتم.
313
00:37:26,070 --> 00:37:27,430
من مطمئن هستم که شما انجام دادید.
314
00:37:27,450 --> 00:37:32,180
پسرت رابرت،
که یک جاسوس خوب در اتاق خواب های محلی می سازد...
315
00:37:32,300 --> 00:37:34,360
حالا این را قطع کن، سایتا!
316
00:37:34,800 --> 00:37:37,400
من دوست دارم شما با آقای مورتینسون ملاقات کنید،
وکیل من
317
00:37:37,400 --> 00:37:41,230
بهش زنگ زدم،
وقتی مشخص شد امروز همان روز بود.
318
00:37:41,500 --> 00:37:43,890
تو مبارزه سختی با خودت داشتی، مورتینسون.
319
00:37:43,890 --> 00:37:43,900
خوشحالم کاپیتان
تو مبارزه سختی با خودت داشتی، مورتینسون.
320
00:37:43,900 --> 00:37:45,170
خوشحالم کاپیتان
321
00:37:45,180 --> 00:37:48,460
همچنین باعث خوشحالی من خواهد شد
برای اثبات بی گناهی موکلم
322
00:37:48,460 --> 00:37:50,060
بیا بریم داخل
323
00:37:50,060 --> 00:37:51,780
بیایید همگی پوزخند بزنیم و مشروب بخوریم.
324
00:37:51,780 --> 00:37:54,940
ول کن مورتینسون
ما برای مهمانی اینجا نیامده ایم.
325
00:37:54,940 --> 00:37:54,950
نگاه کنید، مشتری من وضعیت را توصیف کرده است.
ول کن مورتینسون
ما برای مهمانی اینجا نیامده ایم.
326
00:37:54,950 --> 00:37:57,890
نگاه کنید، مشتری من وضعیت را توصیف کرده است.
327
00:37:57,890 --> 00:38:02,540
اکنون، من با فقدان شخصی شما همدردی می کنم،
اما شما چیزی در مورد دکتر تریسر ندارید.
328
00:38:02,540 --> 00:38:05,850
مشتری شما با لوئیز سایتتا رابطه نامشروع داشت.
329
00:38:05,860 --> 00:38:12,460
او در روز قتل مشاجره داشت،
او دانش و فرصت کشتن او را داشت،
و داروی کشنده را تجویز کرد.
330
00:38:12,460 --> 00:38:16,430
- مرد خوب من، این تئوری است.
- نه قربان، مدرک. برای رزرو او کافی است.
331
00:38:16,430 --> 00:38:19,550
این مسخره است!
من به اندازه کافی مدنی هستم!
332
00:38:19,630 --> 00:38:21,650
آسان!
بگذار من اینجا صحبت کنم!
333
00:38:21,650 --> 00:38:21,660
بله جورج همچنین ممکن است به او اجازه دهید که برای شما صحبت کند.
او باید این کار را در طلاق انجام دهد.
آسان!
بگذار من اینجا صحبت کنم!
334
00:38:21,660 --> 00:38:27,170
بله جورج همچنین ممکن است به او اجازه دهید که برای شما صحبت کند.
او باید این کار را در طلاق انجام دهد.
335
00:38:27,190 --> 00:38:29,550
الیزابت لطفا...
336
00:38:29,550 --> 00:38:33,960
حالا هیچ قاضی قرار نیست حکم بازداشت را امضا کند
صرفا بر اساس نظریه شما
337
00:38:33,970 --> 00:38:37,350
با این کار می توانم او را 7 روز نگه دارم.
338
00:38:42,670 --> 00:38:44,520
من از این موضوع مراقبت خواهم کرد.
339
00:38:44,530 --> 00:38:48,880
چگونه می خواهید آبروی خود را حفظ کنم؟
340
00:38:49,400 --> 00:38:52,110
نمیتوانستم اهمیتی بدهم، تریسر.
341
00:39:06,430 --> 00:39:07,190
سلام،...
342
00:39:07,700 --> 00:39:10,480
- من همین الان همکاران تریسر را ترک کردم.
- و؟
343
00:39:10,490 --> 00:39:14,940
تا آنجا که به آنها مربوط می شود،
او یک دکتر خوب، تیرانداز مستقیم و یک مرد خانواده است.
344
00:39:14,940 --> 00:39:16,660
باورت میشه؟
345
00:39:16,680 --> 00:39:21,810
این مردی است که زندگی دوگانه ای دارد،
و در تمام این مدت او از آن دور شده است.
346
00:39:21,810 --> 00:39:24,090
شما چطور؟
شما چیزی را بالا می آورید؟
347
00:39:24,310 --> 00:39:26,090
منفی.
348
00:39:27,250 --> 00:39:34,580
از پسرها خواستم دوباره به آن اتاق مهمانی بروند،
و ببینید آیا چیزی وجود دارد
آنها میتوانستند آن چیزی را که ردیسر پشت سر گذاشته بود بیابند.
349
00:39:34,580 --> 00:39:38,850
حتی یک پنجم فنجان آن بطری آبجو.
او مرد مراقبی است.
350
00:39:40,270 --> 00:39:42,080
بیایید به کارنامه حرفه ای او نگاه کنیم.
351
00:39:42,080 --> 00:39:44,580
صف دانشکده پزشکی، ها؟
352
00:39:44,770 --> 00:39:46,470
باشه
353
00:39:46,470 --> 00:39:46,480
بگو اون دختری که پیدا کردیم یادت هست؟
در سنگ شکن؟
باشه
354
00:39:46,480 --> 00:39:50,110
بگو اون دختری که پیدا کردیم یادت هست؟
در سنگ شکن؟
355
00:39:50,490 --> 00:39:51,620
"دختر" یک پسر بود.
356
00:39:51,650 --> 00:39:53,620
یک پسر؟
357
00:39:53,970 --> 00:39:57,280
به نظر چیزی شبیه است
ممکن است در بازار میوه پیدا کنیم، نه؟
358
00:39:57,310 --> 00:39:58,920
درست است.
دقیقا همینطوره
359
00:39:58,920 --> 00:39:58,930
چیز غیرعادی دیگری در مورد او وجود دارد؟
درست است.
دقیقا همینطوره
360
00:39:58,930 --> 00:40:01,710
چیز غیرعادی دیگری در مورد او وجود دارد؟
361
00:40:02,640 --> 00:40:06,600
لباس تقلبی، الگوی نسبتا رایج،
کیف دستی تیراندازی ...
362
00:40:06,610 --> 00:40:08,080
... خیلی معمولی هم هست...
363
00:40:08,900 --> 00:40:14,180
بگو، در کیف دستی
چند بطری لاک ناخن شکسته پیدا کردیم.
364
00:40:14,190 --> 00:40:17,030
ممکن است به ما کمک کند.
365
00:40:17,880 --> 00:40:19,730
آیا این در حال حاضر ارسال می شود؟
366
00:40:19,900 --> 00:40:22,180
می بینم باید خرید می شد.
367
00:40:22,810 --> 00:40:25,040
بیایید به مغازه های لوازم آرایشی در اینجا نگاه کنیم.
368
00:40:25,150 --> 00:40:26,780
درسته
369
00:40:27,280 --> 00:40:30,130
در حال حاضر چیز دیگری پیدا کردیم.
370
00:40:31,200 --> 00:40:32,500
عکس.
371
00:40:34,970 --> 00:40:38,970
بچه های آزمایشگاه موفق شدند
تا آن را صاف و تمیز کند.
372
00:40:38,970 --> 00:40:38,980
صورت به دلایلی بریده شده است،
انگار قربانی فقط به گردنبند علاقه داشت.
بچه های آزمایشگاه موفق شدند
تا آن را صاف و تمیز کند.
373
00:40:38,980 --> 00:40:44,600
صورت به دلایلی بریده شده است،
انگار قربانی فقط به گردنبند علاقه داشت.
374
00:40:45,020 --> 00:40:47,700
به نظر می رسد او را می شناسم.
375
00:40:47,700 --> 00:40:49,050
درسته
376
00:40:49,390 --> 00:40:53,660
امیدوارم ناراحت نباشی
من پرونده شواهد لوئیز را دارم.
377
00:40:53,660 --> 00:40:56,710
چند عکس،
من می خواهم به شما نشان دهم.
378
00:40:57,970 --> 00:41:00,170
به این نگاه کنید.
379
00:41:24,810 --> 00:41:27,110
آیا می توانم به شما کمک کنم؟
380
00:41:28,590 --> 00:41:32,050
ما یک انتخاب فوق العاده جدید داریم
از عروسک های زن بادی
381
00:41:32,530 --> 00:41:34,050
اندازه زنده
382
00:41:34,640 --> 00:41:36,300
مثل تمام قطعات
383
00:41:36,300 --> 00:41:36,310
شما می توانید هر کاری انجام دهید.
همه اش.
مثل تمام قطعات
384
00:41:36,310 --> 00:41:38,430
شما می توانید هر کاری انجام دهید.
همه اش.
385
00:41:38,440 --> 00:41:39,840
سبک من نیست
386
00:41:39,840 --> 00:41:42,000
شاید، یک سبک جدید؟
387
00:41:42,110 --> 00:41:43,940
50 دلار
388
00:41:43,940 --> 00:41:45,900
و من دوست دارم آن را به شما نشان دهم.
389
00:41:45,900 --> 00:41:47,810
من هم نیستم.
390
00:41:48,810 --> 00:41:49,960
اوه آقا...
391
00:41:50,370 --> 00:41:53,690
نمیدونستم هستی
یکی از کارمندان عمومی ما
392
00:41:54,010 --> 00:41:56,830
خب، من اینجا یک مغازه کاملا محترمانه راه اندازی می کنم،...
393
00:41:56,840 --> 00:42:01,290
... جذاب برای کسانی که مجذوب شده اند
با اسرار بدن
394
00:42:01,310 --> 00:42:03,100
آبروی من بالاتر از سرزنش است.
395
00:42:03,100 --> 00:42:04,960
آبروی خود را به من نشان بده
396
00:42:04,960 --> 00:42:06,960
من حقایق را می خواهم.
397
00:42:06,960 --> 00:42:08,310
بله قربان البته
398
00:42:08,310 --> 00:42:11,690
من دنبال ترانسوستیت هستم
گروهی از ترانسوستیت ها...
399
00:42:11,700 --> 00:42:14,710
... چه کسی می تواند اطلاعاتی به من بدهد،
می فهمی؟
400
00:42:14,710 --> 00:42:18,650
فکر کنم بتونم کمکت کنم
عده ای هستند که هر از گاهی به اینجا می آیند.
401
00:42:18,650 --> 00:42:18,660
ما یک مجموعه فوق العاده از رژ لب داریم،
می دانی؟
فکر کنم بتونم کمکت کنم
عده ای هستند که هر از گاهی به اینجا می آیند.
402
00:42:18,660 --> 00:42:21,550
ما یک مجموعه فوق العاده از رژ لب داریم،
می دانی؟
403
00:42:21,550 --> 00:42:24,610
من آدرس آنها را برای شما می نویسم.
404
00:42:27,980 --> 00:42:29,970
این برای شما خیلی بهتر به نظر می رسد.
405
00:42:35,660 --> 00:42:38,970
چگونه تصمیم گرفتم مریلین جدید باشم؟
406
00:42:39,170 --> 00:42:41,800
آنا می ونگ خیلی راحت تر بود.
407
00:42:41,820 --> 00:42:43,880
اون موهای صاف زیبا
408
00:42:44,780 --> 00:42:48,440
دراکولا می شد
شباهت بسیار نزدیکتر
409
00:42:52,070 --> 00:42:54,210
دخترا منتظر کسی هستید؟
410
00:42:54,770 --> 00:42:57,420
حالا من می گویم یک نظریه وجود دارد.
411
00:42:58,910 --> 00:43:00,440
به نظر می رسد داغ است.
412
00:43:00,440 --> 00:43:02,780
او باید بدن من را میل کند.
413
00:43:03,020 --> 00:43:05,390
برو در را جواب بده، سیندرلا!
414
00:43:08,050 --> 00:43:10,820
سیندرلا!
در را جواب بده!
415
00:43:10,990 --> 00:43:13,690
فقط یک دقیقه
416
00:43:41,860 --> 00:43:45,090
- مراقب باش!
-آه عزیزم اینجا خصوصیه!
417
00:43:45,520 --> 00:43:48,420
فقط برای اعضا!
418
00:43:51,760 --> 00:43:54,600
هی، راحت باش دخترا،
فقط راحت باش
419
00:43:54,600 --> 00:43:54,610
من یه اطلاعات میخوام
هی، راحت باش دخترا،
فقط راحت باش
420
00:43:54,610 --> 00:43:57,140
من یه اطلاعات میخوام
421
00:43:58,350 --> 00:44:01,020
من یک مقدار اطلاعات به شما می دهم.
422
00:46:12,140 --> 00:46:13,800
آتش بس، نازنین!
423
00:46:13,800 --> 00:46:16,650
چرا فقط به من نمیگی
چی میخوای
424
00:46:16,730 --> 00:46:19,660
دوست دخترهای دیگر شما هم دارند
خلق و خوی بسیار ضد اجتماعی
425
00:46:19,660 --> 00:46:22,700
به نظر شما تنها باهوش هستید
در گروه
426
00:46:22,730 --> 00:46:25,640
آنچه من از شما می خواهم
برخی اطلاعات است
427
00:46:25,640 --> 00:46:30,430
اگر آن را به من ندهی،
شما مدتی را صرف خواهید کرد
در پشت یک واگن شالیکاری
428
00:46:30,440 --> 00:46:32,320
چقدر کسل کننده
429
00:46:32,330 --> 00:46:34,610
حالا باهوش نباش...
430
00:46:34,620 --> 00:46:39,040
هر یک از دوست دختر شما
که گم شده است؟
431
00:46:40,910 --> 00:46:44,480
خوب، ما اخیراً جین هارلو را ندیده ایم.
432
00:46:44,490 --> 00:46:46,550
نام واقعی او چیست؟
433
00:46:46,550 --> 00:46:51,030
جین هارلو، اوه،
به شما حمل کند.
434
00:48:15,270 --> 00:48:18,070
سلام.
آیا این Crown Security است؟
435
00:48:18,560 --> 00:48:20,240
شاید بتوانید به من کمک کنید.
436
00:48:20,240 --> 00:48:23,370
من یک کلید دارم...
به قفسه 310.
437
00:49:13,060 --> 00:49:15,770
خب من هستم آه...
ببخشید قربان...ولی آه...
438
00:49:15,790 --> 00:49:19,320
ما گزارشی داریم از شخصی به نام
پرسیدن این کمد کجاست
439
00:49:19,330 --> 00:49:24,140
بیشتر این تماس ها از طرف بچه ها می آید
کسانی که کلیدی را می دزدند یا آن را پیدا می کنند،
و آنها می خواهند آنچه را در قفسه است ببرند...
440
00:49:24,140 --> 00:49:24,150
به همین دلیل است که مردان من مجبور بودند به صورت مخفیانه بازی کنند.
بیشتر این تماس ها از طرف بچه ها می آید
کسانی که کلیدی را می دزدند یا آن را پیدا می کنند،
و آنها می خواهند آنچه را در قفسه است ببرند...
441
00:49:24,150 --> 00:49:26,410
به همین دلیل است که مردان من مجبور بودند به صورت مخفیانه بازی کنند.
442
00:49:26,410 --> 00:49:28,850
شما این کار را خوب انجام دادید
و کمی بیشتر
443
00:49:28,850 --> 00:49:28,860
خب شاید تقصیر من باشه
من کمی حساس هستم.
شما این کار را خوب انجام دادید
و کمی بیشتر
444
00:49:28,860 --> 00:49:31,520
خب شاید تقصیر من باشه
من کمی حساس هستم.
445
00:49:31,520 --> 00:49:34,690
من دارم روی یک پرونده کار می کنم،
یک پرونده قتل
446
00:49:34,690 --> 00:49:37,590
این شاید شواهدی باشد
447
00:50:08,290 --> 00:50:09,780
به شدت متاسفم
448
00:50:09,790 --> 00:50:11,930
من تا زمان تحقیقات هیچ نظری نداشتم،
449
00:50:11,940 --> 00:50:14,830
... که بدن
معلوم شد مال برادرت کری است.
450
00:50:14,830 --> 00:50:17,250
من هرگز حوصله درک کری را ندارم.
451
00:50:17,250 --> 00:50:19,590
میدونم زمان مناسبی نیست...
452
00:50:19,610 --> 00:50:21,590
میدونی چرا...
453
00:50:21,590 --> 00:50:24,630
کری خواهد داشت
با او همچین چیزی؟
454
00:50:25,820 --> 00:50:29,720
نه. چرا؟
چرا مهم است؟
455
00:50:29,720 --> 00:50:32,200
این مهم است زیرا لوئیز
یک بار آن را پوشید
456
00:50:32,200 --> 00:50:32,210
بعد شاید لوئیز
آنها را به کری داد.
این مهم است زیرا لوئیز
یک بار آن را پوشید
457
00:50:32,210 --> 00:50:34,900
بعد شاید لوئیز
آنها را به کری داد.
458
00:50:34,900 --> 00:50:36,830
هر کدام از آنها می توانستند آن را بپردازند.
459
00:50:36,840 --> 00:50:39,070
حالا به این نگاه کن
460
00:50:39,070 --> 00:50:44,300
آیا هیچ ایده ای دارید که چرا؟
کری همه چیزهای دیگر را به جز گردنبند قطع می کرد؟
461
00:50:44,300 --> 00:50:46,060
من نمی دانم!
462
00:50:46,060 --> 00:50:49,710
حالا خواهش می کنم مرا تنها بگذار!
463
00:50:50,300 --> 00:50:54,040
خواهرم چطور ممکن است درگیر این موضوع شود
با یکی مثل برادرت؟
464
00:50:54,040 --> 00:50:56,180
یکی مثل برادرم...
465
00:50:56,240 --> 00:51:00,570
شما همیشه در حال قضاوت هستید،
کاپیتان نیستی؟
466
00:51:00,590 --> 00:51:05,820
تو دنبال ردیسر رفتی چون
داشت با لوئیز گول می زد،
اما بقیه رو فهمیدی؟
467
00:51:05,820 --> 00:51:05,830
لوئیز دوست داشتنی از او سیاه نمایی می کرد.
تو دنبال ردیسر رفتی چون
داشت با لوئیز گول می زد،
اما بقیه رو فهمیدی؟
468
00:51:05,830 --> 00:51:08,080
لوئیز دوست داشتنی از او سیاه نمایی می کرد.
469
00:51:08,090 --> 00:51:10,940
او تهدید کرد که بگوید
همه اگر او را ترک کرد
470
00:51:11,100 --> 00:51:13,330
تو کوری سایتتا
471
00:51:13,330 --> 00:51:15,490
کور با عشق برادرانه.
472
00:51:15,490 --> 00:51:20,610
شما نمی توانید ببینید چه چیزی
لوئیز کوچولوی دوست داشتنی واقعاً شبیه بود، می توانید؟
473
00:51:34,500 --> 00:51:36,020
گردنبند؟
474
00:51:36,280 --> 00:51:38,930
بله،
لوئیز یکی به من هدیه داد...
475
00:51:39,070 --> 00:51:40,930
... درست قبل از او ...
476
00:51:43,360 --> 00:51:46,340
او به من گفت چیز خاصی نیست،
اما...
477
00:51:46,340 --> 00:51:48,600
... برای من خرید بسیار خوبی بود.
478
00:51:48,600 --> 00:51:48,610
-بهت نشون میدم
- من قدردان آن هستم.
... برای من خرید بسیار خوبی بود.
479
00:51:48,610 --> 00:51:52,040
-بهت نشون میدم
- من قدردان آن هستم.
480
00:52:03,400 --> 00:52:05,260
رفته است.
481
00:52:06,510 --> 00:52:09,100
پس این همان چیزی است که آنها برای سرقت آمده اند.
482
00:52:09,120 --> 00:52:09,960
سازمان بهداشت جهانی؟
483
00:52:09,960 --> 00:52:14,440
چه کسی می داند. روزی که برگشتم،
اینجا کسی بود
484
00:52:14,440 --> 00:52:16,440
او فرار کرد.
485
00:52:16,440 --> 00:52:19,360
فکر کنم مرد بود
اما من واقعا مطمئن نیستم
486
00:52:20,380 --> 00:52:22,400
آیا این همان چیزی است که شما به دنبال آن هستید؟
487
00:52:35,580 --> 00:52:36,880
بله.
488
00:52:58,390 --> 00:53:01,280
حالا، هلندی.
489
00:53:01,280 --> 00:53:02,650
با ما توپ بازی کن
490
00:53:02,650 --> 00:53:02,660
ما شما را اخراج می کنیم
برای 3 ماه آینده
با ما توپ بازی کن
491
00:53:02,660 --> 00:53:06,050
ما شما را اخراج می کنیم
برای 3 ماه آینده
492
00:53:06,050 --> 00:53:08,860
یا معامله ای داریم؟
493
00:53:09,120 --> 00:53:11,370
بعد از آن چه اتفاقی می افتد؟
494
00:53:11,730 --> 00:53:15,030
بستگی دارد،
اگر پسر خوبی هستی یا نه
495
00:53:15,040 --> 00:53:17,100
و اگر من با هم بازی نکنم؟
496
00:53:17,100 --> 00:53:20,920
سپس ما به شما تکیه می کنیم.
ما واقعاً به شما تکیه خواهیم کرد.
497
00:53:20,920 --> 00:53:22,490
معامله
498
00:53:22,490 --> 00:53:24,490
به من سرنخ بده
499
00:53:24,490 --> 00:53:29,310
فقط به ما بگویید کدام یک از دوستانمان
با چنین گردنبندی درگیر خواهد شد.
500
00:53:29,310 --> 00:53:32,220
نمی خوام بگیرم
برخی از آقایان توانا در مشکل
501
00:53:32,220 --> 00:53:34,800
بیا، هلندی، بیا!
502
00:53:38,450 --> 00:53:42,300
تد سالیوان،
پترسون "سوئدی".
503
00:53:52,190 --> 00:53:53,920
سلام!
بیا اینجا!
504
00:53:53,950 --> 00:53:56,130
من می خواهم با شما صحبت کنم.
505
00:56:16,020 --> 00:56:19,660
اتاق پسر بچه ها در سمت چپ است.
506
00:57:33,740 --> 00:57:37,620
همه بیرون! همه بیرون!
لطفا!
507
00:57:42,400 --> 00:57:45,680
گوش کن پسرم
خداوند نگه داشته است ...
508
00:57:45,680 --> 00:57:47,590
بس است پدر!
509
00:57:47,590 --> 00:57:49,900
لعنتی چی میخوای؟
510
00:57:49,910 --> 00:57:52,530
آیا تا به حال این را دیده اید؟
511
00:57:52,700 --> 00:57:55,810
هرگز!
به خدا و مادرم قسم!
512
00:57:55,810 --> 00:57:58,430
یه نگاه دیگه بنداز
513
00:57:58,450 --> 00:58:01,360
هرگز آن را ندیده است.
بر مادر و پدرم!
514
00:58:01,360 --> 00:58:04,120
برای من گریه نکن!
515
00:58:23,380 --> 00:58:26,460
کشیش را بگیر قسم می خورم!
516
00:58:38,110 --> 00:58:42,050
الان حافظه ات چطوره؟
حافظه شما چطور است؟
517
00:58:42,050 --> 00:58:46,180
- آدم اشتباهی گرفتی.
- مرد اشتباهی گرفتم، ها؟
518
00:58:50,560 --> 00:58:52,430
سالیوان چیزی نمی دانست؟
519
00:58:52,430 --> 00:58:57,260
خیر
و من متقاعد شده ام که کری هرگز پیش او نرفت.
520
00:58:57,260 --> 00:59:00,100
بیایید برویم «سوئدی» را پیدا کنیم.
521
00:59:24,210 --> 00:59:25,280
آره؟
522
00:59:25,280 --> 00:59:27,280
پیت؟
523
00:59:28,500 --> 00:59:29,660
چی میخواستی
524
00:59:29,660 --> 00:59:29,670
سالیوان ما را فرستاد.
یه سری کار داشتیم
چی میخواستی
525
00:59:29,670 --> 00:59:32,990
سالیوان ما را فرستاد.
یه سری کار داشتیم
526
01:08:19,690 --> 01:08:21,730
کاری که بتوانم برای شما انجام دهم؟
527
01:08:23,550 --> 01:08:25,920
من میخواهم مسیرهای رسیدن به نزدیکترین دستشویی را راهنمایی کنم.
528
01:08:25,920 --> 01:08:29,590
مطمئنا
بابت خراش ها متاسفم
529
01:08:29,600 --> 01:08:32,070
اما ابتدا به اطلاعاتی نیاز دارم.
530
01:08:32,660 --> 01:08:35,050
فهمیدم، مال توست.
531
01:08:37,930 --> 01:08:39,900
تا حالا اینو دیدی؟
532
01:08:40,750 --> 01:08:42,380
این یک گردنبند است.
533
01:08:42,380 --> 01:08:43,600
بدون شوخی
534
01:08:43,600 --> 01:08:43,610
آیا تا به حال آن را دیده اید؟
بدون شوخی
535
01:08:43,610 --> 01:08:45,890
آیا تا به حال آن را دیده اید؟
536
01:08:45,890 --> 01:08:49,380
آره
موضوع واقعیت.
537
01:08:49,850 --> 01:08:54,030
یک پسر و یک دختر
آنها می خواستند من آن را از آنها بخرم.
538
01:08:54,810 --> 01:08:59,210
آن پسر ... شاهزاده خانم پری بود.
539
01:08:59,220 --> 01:09:01,770
دختر ...
540
01:09:01,770 --> 01:09:05,100
- او جوان بود.
- قیافه اش چطور بود؟
541
01:09:05,150 --> 01:09:07,620
موهای تیره.
542
01:09:07,620 --> 01:09:07,630
چشم های تیره.
موهای تیره.
543
01:09:07,630 --> 01:09:10,670
چشم های تیره.
544
01:09:11,090 --> 01:09:14,040
اون اونه؟
545
01:09:16,280 --> 01:09:17,600
آره
546
01:09:17,610 --> 01:09:20,670
اون عزیزم
547
01:09:24,460 --> 01:09:25,460
ببین من...
548
01:09:25,460 --> 01:09:28,580
من هیچ قسمتی در گردنبند نمی خواستم.
خیلی گرم بود
549
01:09:28,600 --> 01:09:32,110
به شاهزاده خانم گفتم
تا آن را نزد این جواهرفروش ببرم.
550
01:09:32,110 --> 01:09:34,580
کدام یک؟
551
01:09:35,630 --> 01:09:37,110
فابیان.
552
01:09:37,910 --> 01:09:39,600
من قبلاً او را ندیده بودم.
553
01:09:39,620 --> 01:09:42,990
اما گردنبند، بله.
من آن را داشتم، اما فقط برای یک بعد از ظهر.
554
01:09:43,000 --> 01:09:44,690
- کی آوردش؟
- کری
555
01:09:44,700 --> 01:09:46,390
چرا نکردی
دیگر نگهش دارم؟
556
01:09:46,390 --> 01:09:48,030
چگونه...
557
01:09:48,160 --> 01:09:50,450
به خاطر شرایط.
558
01:09:50,460 --> 01:09:54,130
من یک تاجر محترم هستم.
من با اجناس گرم کار نمی کنم.
559
01:09:54,450 --> 01:09:57,890
در این لیست ظاهر شد
جواهرات دزدیده شده از تورنتو
560
01:09:57,890 --> 01:09:59,800
علاوه بر این، یک گردنبند مانند آن.
561
01:09:59,810 --> 01:10:04,320
چهل مروارید مشکی شرقی یکسان.
به راحتی فراموش نمی شود
562
01:10:04,410 --> 01:10:07,590
پس به همین دلیل است
تو نمیخواستی باهاش کاری داشته باشی
563
01:10:07,590 --> 01:10:11,660
من دیگر درگیر نیستم
در معاملات ناگوار
564
01:10:11,690 --> 01:10:12,990
چطور از شرش خلاص شدی؟
565
01:10:13,000 --> 01:10:15,380
در واقع،
من آن را به کری پس دادم.
566
01:10:15,380 --> 01:10:17,030
از او پرسیدم که آن را از کجا آورده است.
567
01:10:17,030 --> 01:10:20,570
من به طور طبیعی به او هشدار دادم
از شرایط تاسف بار آن
568
01:10:20,570 --> 01:10:20,580
او چه گفت؟
من به طور طبیعی به او هشدار دادم
از شرایط تاسف بار آن
569
01:10:20,580 --> 01:10:21,750
او چه گفت؟
570
01:10:21,750 --> 01:10:23,310
هیچی!
571
01:10:23,310 --> 01:10:27,440
اما با توجه به رعایت قانون،
من تحقیق کردم
572
01:10:27,440 --> 01:10:31,650
این گردنبند در یک سرقت توسط دو جوان در تورنتو گرفته شد.
573
01:10:31,660 --> 01:10:35,420
مقتول به قتل رسید.
574
01:10:42,000 --> 01:10:47,700
فرض کنید لوئیز و کری کشته شدند
به خاطر گردنبند
575
01:10:48,290 --> 01:10:49,790
این امکان پذیر است.
576
01:10:49,790 --> 01:10:52,510
این ردیسر را پاک می کند،
اینطور نیست؟
577
01:10:52,590 --> 01:10:55,490
حداقل قتل کری
او یک حق القضای هوا دارد.
578
01:10:55,490 --> 01:10:55,500
تا جایی که بقیه ...
حداقل قتل کری
او یک حق القضای هوا دارد.
579
01:10:55,500 --> 01:10:57,720
تا جایی که بقیه ...
580
01:10:57,720 --> 01:11:02,190
بله، من می خواهم همراهی کنم.
من او را درگیر سرقت جواهرات نمی بینم.
581
01:11:09,310 --> 01:11:11,700
من گند زده بودم
582
01:11:11,700 --> 01:11:17,050
بیا، مرد!
قبلاً هم آدم اشتباهی را کنار گذاشته بودم.
583
01:11:17,070 --> 01:11:20,740
نه برای قتل خواهرت
584
01:11:20,750 --> 01:11:24,690
اجازه می دهیم برود؟
585
01:11:32,420 --> 01:11:35,780
به چی یا کی
آیا من مدیون این خرده حقوقی کوچک هستم؟
586
01:11:35,780 --> 01:11:37,780
روال معمول
587
01:11:37,790 --> 01:11:41,600
روتین؟
آیا زندانی کردن مرد اشتباه همیشه امری عادی است؟
588
01:11:41,600 --> 01:11:44,120
-این اتفاق می افتد. جای تاسف است
- پشیمانی؟
589
01:11:44,120 --> 01:11:49,150
- می خواهم بدانی که من قصد دارم اقدام قانونی کنم.
- تو از ما بیرون اومدی
590
01:11:58,910 --> 01:12:00,330
چه احساسی داری، کاپیتان؟
591
01:12:00,350 --> 01:12:01,780
حالا که خرابم کردی
592
01:12:01,780 --> 01:12:04,360
بابت اتفاقی که افتاده عذرخواهی میکنم
593
01:12:04,360 --> 01:12:07,650
اما این برخلاف قضاوت بهتر من است
تا امثال شما را آزاد کنم
594
01:12:07,650 --> 01:12:09,640
به عنوان یک حرفه ای،
مجبورم
595
01:12:09,710 --> 01:12:16,280
تو هیچ وقت چیزی نفهمیدی
در مورد رابطه من با لوئیز و حتی اگر
برات توضیح دادم متوجه نمیشی
596
01:12:16,280 --> 01:12:16,290
نزدیک ترین افراد به ما
کسانی هستند که ما کمتر از همه می شناسیم
تو هیچ وقت چیزی نفهمیدی
در مورد رابطه من با لوئیز و حتی اگر
برات توضیح دادم متوجه نمیشی
597
01:12:16,290 --> 01:12:19,070
نزدیک ترین افراد به ما
کسانی هستند که ما کمتر از همه می شناسیم
598
01:12:19,070 --> 01:12:21,950
برو بیرون
599
01:12:24,280 --> 01:12:28,510
کاپیتان، شما هنوز هم تسلیت می گویم
به خاطر مرگ خواهرت
600
01:12:44,880 --> 01:12:48,840
حالا این مواد
از پلیس تورنتو آمد.
601
01:12:48,970 --> 01:12:52,840
این تمام چیزی است که ما در مورد قتل ویلکینسون داریم.
602
01:12:53,320 --> 01:12:57,340
این قربانی است،
خانم ویلکینسون
603
01:12:57,480 --> 01:13:00,890
او با آن کشته شد.
604
01:13:01,070 --> 01:13:06,350
این عکس از گردنبند دزدیده شده
توسط شرکت بیمه تامین شد.
605
01:13:09,600 --> 01:13:13,020
بعد بازسازی جنایت است.
606
01:13:14,680 --> 01:13:20,040
تئوری این است که پسر شروع به زدن کرد
قربانی در حالی که او پشت خود را به او بسته بود.
607
01:13:20,040 --> 01:13:23,020
شاید داشت با دختر صحبت می کرد.
608
01:13:30,670 --> 01:13:32,020
او کیست؟
609
01:13:32,020 --> 01:13:35,110
یک شاهد
آقای هنری لیپتون، باغبان.
610
01:13:35,110 --> 01:13:40,840
می گوید پسر را ندیده است
اما او توصیف خوبی از دختر دارد.
611
01:13:41,080 --> 01:13:44,060
این تصویر ترکیبی اینجاست.
612
01:14:00,200 --> 01:14:02,900
اکنون بیانیه ها را داریم.
همینجا کپی می کند
613
01:14:02,900 --> 01:14:04,860
اشکالی ندارد.
ما به اندازه کافی دیده ایم.
614
01:14:04,870 --> 01:14:07,380
آقا من فکر میکنم
شما بسیار علاقه مند به ...
615
01:14:07,460 --> 01:14:09,710
اشکالی نداره گروهبان
ما به اندازه کافی دیده ایم.
616
01:14:09,710 --> 01:14:12,040
قطعا.
617
01:14:16,390 --> 01:14:18,690
اون بچه ها چطور...
618
01:14:19,700 --> 01:14:22,290
حیوانات واقعی، نه؟
619
01:14:22,350 --> 01:14:25,080
آنها باید به برادرت برگردند.
620
01:14:25,080 --> 01:14:28,100
این همه خواهد بود،
گروهبان کارآگاه
621
01:14:42,300 --> 01:14:44,370
اون لوئیز بود
622
01:14:46,760 --> 01:14:52,090
وای خدا دوستش دارم
من او را خیلی دوست دارم.
623
01:14:52,650 --> 01:14:54,590
من می دانم.
624
01:14:54,600 --> 01:14:57,310
او بچه خوبی بود.
625
01:14:57,930 --> 01:15:01,520
تعجب می کنم که چه چیزی او را برگرداند.
626
01:15:08,120 --> 01:15:11,750
لوئیز احتمالاً هیچ ایده ای نداشت
بچه می خواست پیرزن را بکشد.
627
01:15:11,770 --> 01:15:14,440
او ناگهان خودش را پیدا کرد
در یک قتل قاطی شده است
628
01:15:14,450 --> 01:15:16,140
این کاملا مشهود است.
629
01:15:16,140 --> 01:15:19,740
چرا به آنها کمک کرد
سعی کنید گردنبند را رها کنید؟
630
01:15:19,860 --> 01:15:22,310
شاید بچه او را مجبور کرده است.
631
01:15:22,310 --> 01:15:24,010
چه کسی می داند.
632
01:15:24,020 --> 01:15:26,170
آره واقعا
633
01:15:27,010 --> 01:15:30,100
شاید زمانی که لوئیز
سعی کرد عقب نشینی کند، او را کشت.
634
01:15:30,100 --> 01:15:33,320
او و کری را کشت،
چون همه ماجرا را می دانستند.
635
01:15:33,320 --> 01:15:36,170
آره
بله، این چیزها را توضیح می دهد.
636
01:15:36,170 --> 01:15:40,660
دزدی و قتل
توسط همان شخص انجام شده است.
637
01:15:40,660 --> 01:15:40,670
کسی که در مهمانی بود
وقتی لوئیز مرد
دزدی و قتل
توسط همان شخص انجام شده است.
638
01:15:40,670 --> 01:15:43,360
کسی که در مهمانی بود
وقتی لوئیز مرد
639
01:15:43,360 --> 01:15:45,900
باشه سازمان بهداشت جهانی؟
640
01:15:46,100 --> 01:15:48,200
من نمی دانم.
641
01:15:48,200 --> 01:15:52,230
بیا برگردیم به دانشگاه،
و از اول شروع کن
642
01:15:59,160 --> 01:16:03,630
اکنون، ما Tracer را حذف کرده ایم،
زمانی که کری قربانی شد
643
01:16:04,280 --> 01:16:07,250
جنایتی که مرتکب شد
در تورنتو توسط یک مرد بود.
644
01:16:07,250 --> 01:16:12,690
که فرد، رابرت، ترنس را ترک می کند،
و چند تا بچه دیگر در مهمانی
که لوئیز را نمی شناخت
645
01:16:12,690 --> 01:16:12,700
ما این را می دانیم.
که فرد، رابرت، ترنس را ترک می کند،
و چند تا بچه دیگر در مهمانی
که لوئیز را نمی شناخت
646
01:16:12,700 --> 01:16:14,600
ما این را می دانیم.
647
01:16:20,980 --> 01:16:24,090
یکی از آنها پا بند بسته بود، ...
648
01:16:24,090 --> 01:16:26,640
...و دیگری عاشق لوئیز بود.
649
01:16:26,840 --> 01:16:32,060
بگو، شاید مارگی چیزی می داند
او به ما نمی گوید
650
01:16:40,890 --> 01:16:42,440
کیست؟
651
01:16:42,460 --> 01:16:44,330
جولی، مارگی است.
652
01:16:44,330 --> 01:16:47,450
اجازه دارم بیام داخل؟
باید ببینمت
653
01:16:55,710 --> 01:16:57,480
من می دانم.
654
01:16:57,480 --> 01:17:01,440
این وحشتناک است.
من خودم هنوز باور ندارم
655
01:17:01,850 --> 01:17:05,340
اما این دوست ما قطعا دزد است.
656
01:17:05,340 --> 01:17:09,390
لوئیز و کری درگیر بودند
با اون گردنبند دزدیده شده
657
01:17:09,610 --> 01:17:12,410
خیر
658
01:17:31,130 --> 01:17:34,430
میفهمی چیه
دارم سعی میکنم بهت بگم جولی؟
659
01:17:34,430 --> 01:17:38,000
کسی که می شناسیم قاتل است.
660
01:17:38,000 --> 01:17:41,990
غیر ممکن
افرادی که می شناسیم ...
661
01:17:41,990 --> 01:17:44,380
... فقط نتونستم...
662
01:17:44,380 --> 01:17:47,450
چیزی هست که لوئیز گفته باشد؟
که ممکن است کمک کند؟
663
01:17:47,460 --> 01:17:52,040
یک اشاره، یک نظر،
یک شوخی، نامی که او گذاشت.
664
01:18:12,180 --> 01:18:14,160
جولی!
665
01:18:16,020 --> 01:18:20,040
مارگی!
666
01:18:52,900 --> 01:18:55,800
ترنس
667
01:18:57,090 --> 01:18:59,320
خیر
668
01:18:59,320 --> 01:18:59,330
نه! نه!
خیر
669
01:18:59,330 --> 01:19:02,560
نه! نه!
670
01:20:06,370 --> 01:20:09,980
چه بلایی سرت اومده
آیا سعی می کنید خود را بکشید؟
671
01:20:09,980 --> 01:20:11,810
منو ببر!
لطفا! لطفا!
672
01:20:11,810 --> 01:20:13,860
جولی، من هستم، تونی.
673
01:20:13,860 --> 01:20:18,860
ترنس... ترنس این کار را کرد!
او مارگی را به قتل رساند! من او را شنیدم!
674
01:20:18,860 --> 01:20:18,870
جواب تو هست، تونی.
ترنس... ترنس این کار را کرد!
او مارگی را به قتل رساند! من او را شنیدم!
675
01:20:18,870 --> 01:20:20,450
جواب تو هست، تونی.
676
01:20:20,450 --> 01:20:21,430
من او را شنیدم!
677
01:20:21,440 --> 01:20:22,430
او در شوک است.
678
01:20:22,440 --> 01:20:25,970
مراقب او باش!
و با آمبولانس تماس بگیرید.
679
01:22:07,650 --> 01:22:10,090
شاید جولی بتواند او را شناسایی کند.
680
01:22:13,710 --> 01:22:17,490
حدس می زنم وقتی او فرار کرد،
او فکر کرده بود که آن را داشته است.
681
01:22:37,800 --> 01:22:43,390
قتلها منطقی داشتند.
جنایتی را که
ترنس در تورنتو مرتکب شد...
682
01:22:43,390 --> 01:22:45,700
... همراه با لوئیز
683
01:22:46,530 --> 01:22:49,950
متأسفانه من کار بدیهی را انجام ندادم.
684
01:22:49,950 --> 01:22:53,600
من از جولی نپرسیدم،
که لوئیز با او به تورنتو رفت.
685
01:22:53,600 --> 01:22:59,510
اگر این کار را کرده بودم،
خیلی زودتر می توانستیم ترنس را شناسایی کنیم.
686
01:22:59,510 --> 01:23:03,100
حالا فعلا
جولی نمی تواند آنها را تایید کند.
687
01:23:03,100 --> 01:23:06,290
او در بیمارستان در شوک است.
688
01:23:13,870 --> 01:23:16,140
حق با شما بود دکتر
689
01:23:16,320 --> 01:23:21,010
نزدیک ترین افراد به ما
کسانی هستند که ما کمتر از همه می شناسیم
690
01:23:56,260 --> 01:23:59,720
آرام بخش به نظر نمی رسد
تاثیر زیادی داشته باشد
691
01:24:01,160 --> 01:24:04,140
من دوز را افزایش نمی دهم.
692
01:24:09,420 --> 01:24:11,520
خانم فاستر؟
693
01:24:11,600 --> 01:24:14,550
خانم فاستر، صدای من را می شنوید؟
694
01:24:15,080 --> 01:24:17,060
خانم فاستر؟
695
01:24:18,690 --> 01:24:21,620
خوب، شما می توانید به ایستگاه خود بازگردید.
696
01:25:24,930 --> 01:25:27,390
بله، من می خواهم چند گل بفرستم.
697
01:25:27,570 --> 01:25:30,970
کدام اتاق است
خانم جولی فاستر، لطفا؟
698
01:27:46,180 --> 01:27:48,760
چاقو را بیانداز، فرد!
699
01:27:49,500 --> 01:27:52,120
گفتم ولش کن!
700
01:27:57,090 --> 01:28:00,650
اشکالی نداره جولی
اشکالی نداره
701
01:28:00,710 --> 01:28:03,730
تو سعی کردی اینو باور کنیم
ترنس یک قاتل بود.
702
01:28:03,730 --> 01:28:05,080
غیر ممکن
703
01:28:05,430 --> 01:28:10,980
برای او غیرممکن بود که از اتاق جولی خارج شود
بدون اینکه همه جایش خون باشد
704
01:28:10,980 --> 01:28:18,470
غیرممکن بود که خودش را حلق آویز کند
چون قدش به اندازه کافی برای ایستادن نبود
روی اون صندلی که زیرش گذاشتی
705
01:28:18,510 --> 01:28:22,080
دیشب اسم جولی رو آوردم
فقط برای فریب دادن قاتل اینجا...
706
01:28:22,080 --> 01:28:24,650
... هر که ممکن بود بوده باشد.
707
01:28:25,110 --> 01:28:27,630
و لوئیز...
708
01:28:27,630 --> 01:28:31,060
لوئیز می خواست تو را ترک کند،
او نه؟
709
01:28:31,420 --> 01:28:36,210
اما تو فکر کردی می توانی او را نگه داری
با درگیر کردن او در یک جنایت، که شما انجام دادید.
710
01:28:36,230 --> 01:28:39,420
یا وقتی خیلی خطرناک شد،
شما او را کشتید
711
01:28:39,420 --> 01:28:43,040
بقیه را هم کشتی
به همین دلیل
712
01:28:43,070 --> 01:28:45,630
خواهرت خانم ویلکینسون را کشت.
713
01:28:45,630 --> 01:28:48,290
شما برای آن پرداخت خواهید کرد!
714
01:28:48,290 --> 01:28:51,040
اثر انگشت را بررسی کنید
روی آن چوب شمع
715
01:28:52,090 --> 01:28:54,120
خواهید دید.
716
01:28:54,120 --> 01:28:57,020
آنها متعلق به لوئیز خواهند بود.
717
01:29:02,590 --> 01:29:05,620
من عاشق لوئیز بودم
718
01:29:06,290 --> 01:29:10,490
من هر کاری که او می خواست انجام می دادم.
719
01:29:11,270 --> 01:29:13,750
مثل آن روز.
720
01:29:18,650 --> 01:29:20,730
او با من صحبت کرد.
721
01:29:25,090 --> 01:29:27,880
می خواست چیزی بدزدد.
722
01:29:27,880 --> 01:29:27,890
تا پول کافی برای ما دو نفر داشته باشد.
می خواست چیزی بدزدد.
723
01:29:27,890 --> 01:29:30,800
تا پول کافی برای ما دو نفر داشته باشد.
724
01:29:30,800 --> 01:29:33,340
هر کاری خواستیم بکنیم
725
01:29:39,850 --> 01:29:42,650
اول فکر کردم شوخی می کند.
726
01:29:43,720 --> 01:29:47,230
خدایا اگر فقط او بود.
727
01:31:16,340 --> 01:31:19,680
اون پول میخواست
از اون گردنبند
728
01:31:20,870 --> 01:31:24,530
اما می دانستم که منجر خواهد شد
پلیس مستقیما به سمت ما
729
01:31:24,540 --> 01:31:26,800
نتونستم نظرش رو عوض کنم
730
01:31:26,810 --> 01:31:29,550
مجبور شدم بکشمش
731
01:31:32,690 --> 01:31:37,530
این یک موضوع پلیس است.
تو و پسرت پاک هستی، پس برو بیرون!
732
01:31:37,550 --> 01:31:40,130
صبر کن دکتر
733
01:31:40,810 --> 01:31:46,140
بهش بگو چی
خواهر کوچولوی نازنینش همه چیز در موردش بود.
734
01:31:46,960 --> 01:31:51,880
بالاخره آماده نبودی؟
خانواده ات را ترک کنی تا او را درمان کنی؟
735
01:31:58,220 --> 01:31:59,620
من...
736
01:32:00,590 --> 01:32:03,150
من واقعا سعی کردم به خواهرت کمک کنم.
737
01:32:03,150 --> 01:32:06,250
او رانده بود، اجباری، ...
738
01:32:06,370 --> 01:32:10,250
... غیر اخلاقی، تقریبا روانی.
739
01:32:11,080 --> 01:32:16,020
او از مردی به مرد دیگر رفت،
از تخت به تخت، ...
740
01:32:16,020 --> 01:32:20,140
او همه چیز را می خواست
از زندگی، بیش از حد
741
01:32:23,110 --> 01:32:25,450
متاسفم که نتونستم کمکش کنم
742
01:32:26,700 --> 01:32:28,420
- اوه نه...
- خفه شو!
743
01:32:29,200 --> 01:32:32,140
تو شلیک می کنی، او را می کشی!
744
01:32:49,360 --> 01:32:51,640
برو بیرون!
745
01:32:56,440 --> 01:32:58,340
!اوه خدای من!